Ammucca passuluna! |
Ingurgita olive! |
ingordo... |
Armando |
|
Maritarisi
e' comu lu miluni, nun si sapi socchi truovi |
Sposarsi è a prova come i meloni, non si
sa come riesce. |
...... |
Armando |
|
A terra u fici e u cielu u scacciau |
La
terra l'ha fatto edi il cielo l'ha schiacciato |
...... |
Armando |
|
Babbu tu e cu ti vesti la matina |
Scemo tu e
chi ti veste la mattina |
... |
Armando |
|
O juornu nu nni vuogghiu e a notti sfardu l'uogghiu |
Di giorno non
ne voglio la notte consumo l'olio |
Quando
è necessario non mi'impegno, quando il tempo stringe cerco di recuparare |
Armando |
|
Iri
a ligna senza corda |
Andare a
legna senza la corda |
adoperarsi
senza i giusti mezzi |
Armando |
|
Tanti cani supra un uossu |
Tanti cani sopra un osso |
... |
Fabio |
|
Megliu aviri la muglieri buttana ca lu turrenu
mmiezzu a la via |
Meglio avere
la moglie puttana che il terreno in mezzo la strada |
sicuramente è meglio avere la moglia
bagascia che non il terreno o l'orto in mezzo alla strada e quindi
calpestato da tutti |
Fabio |
|
chissu è
cani ca nun canusci patruni |
E' un cane che non conosce il padrone |
il detto si riferisce ad una persona ingrata |
Luca |
|
arsu spia di re |
L'asso è spia del re |
di solito, come nel gioco delle carte, è
prevedibile l'evento che segue il precedente |
Diego |
|
carni vanniata è mezza vinnuta |
la carne gridata è per metà venduta |
quando si dice qualcosa c'è sempre un fondo
di verità |
Amedeo |
|
la meglia vutti m'arriniscì acitu |
la botte migliore mi è riuscita aceto |
delusione per aspettative non verificatesi |
Amedeo |
|
ci voli furtuna nzina a friiri l'ova |
ci vuole fortuna persino nel friggere le
uova |
la fortuna svolge il suo ruolo determinante
nella vita di tutti i giorni |
Gero |
|
talialu, pari na gatta cu lu purmuni 'n
mucca. |
Guardalo, sembra una gatta con il polmone in
bocca |
riferito ad una persona frettolosa e
ansiosa, che non vede l'ora di raggiungere il suo obiettivo |
Amedeo |
|
fimmina ca annaca l'anca o è bagascia o
picca ci manca |
la donna che muove il bacino o è puttana
o poco ci manca. |
Si capisce da sè. |
Amedeo |
|
uagliardo |
subito |
"sbrigati!" |
Armando |
|
pani duru e cutieddu ca nun taglia |
pane duro e coltello che non taglia |
descrive due persone imbranate |
Sperminator |
|
lu vientu lu vagna, l'acqua l'asciuca |
il vento lo bagna, l'acqua lo asciuga |
descrive una persona che se ne fotte |
Armando |
|
scrusciu di carta assà, e cubaita nenti |
scroscio di carta assai, ma sostanza
niente |
equivale a "tutto fumo e niente arrosto" |
Armando |
|
chiumazzu |
cuscino |
... |
Carmelo |
|
portò |
cappotto |
... |
Armando |
|
allitticarisi |
coricarsi |
... |
Armando |
|
caciu |
formaggio |
... |
Armando |
|
mi sbungivu! |
mi sono spaventato! |
... |
Armando |
|
allatina li gammi! |
accelera il passo! |
... |
Carmelo |
|
prosita! |
auguri! |
... |
Armando |
|
ebbeni veru! |
bene bene! |
|
Armando |
|
sapi bellu! |
è gustoso! |
riferito ad una pietanza saporita |
Armando |
|
m'allavancavu! |
sono caduto! |
... |
Armando |
|
M'ammurgavu |
"mi sono immerso" oppure "sono bagnato
fradicio" |
... |
Armando |
|
ti scrafazzu |
"ti schiaccio" o "ti pesto" |
... |
Armando |
|
Mintiti lu chimmuogliu |
copriti |
... |
Amedeo |
|
Vucca ca nun parla si chiama cucuzza |
Bocca che non parla si chiama zucchina |
per definire una persona silenziosa come
stupida |
Amedeo |
|
Nun sputari 'n celu ca 'n facci ti torna |
Non sputare al cielo perchè ti torna in
faccia |
... |
Amedeo |
|
Si ungieru un minchiuni e n'omu ranni |
Si sono uniti un cretino e un "grande
uomo" |
descrive due persone stupide |
Amedeo |
|
La vera festa è la panza china, no li
palluna |
la vera festa è avere la pancia piena,
non i palloni |
per descrivere che è meglio pensare ai
doveri piuttosto che ai divertimenti |
Amedeo |
|
lu puvirieddu ca a la chiazza acchiana, vidi
la carni appisa e si unghia li...cugliuna! |
il poveruomo che va in piazza, vede la
carne appesa e si rompe...le palle! |
vedi tema "ingiustizie sociali" |
Amedeo |
|
All'anniatu, ci tiranu li petri (detto di
Menfi) |
All'annegato gli tirano le pietre |
... |
Amedeo |
|
Tunnizzu |
completamente |
... |
Armando |
|
L'erba tinta nun mori mai! |
l'erba cattiva non secca mai |
una persona cattiva è dura a cedere. Si
usa anche come battuta di spirito |
Armando |
|
Comunicatu |
telegiornale |
... |
Armando |
|
Miegliu nivuru pani ca nivura fami |
meglio il nero pane che la nera fame |
accontetarsi di poco perchè potrebbe
esserci di peggio |
Armando |
|
per depositare il tuo
sapere
clicca qui, cercheremo di
aggiungerlo nel più breve tempo possibile. |
